[日文亂翻] 女子力男子

（日文檢定沒過但還是繼續翻譯）（這樣好嗎）

創造出許多關於年輕人名詞的原田曜平，最近出版了《女子力男子》一書（宝島社出版）。到底什麼是「女子力男子」？先來看看雙月刊《秋刀魚》的介紹～

現在日本社會對於時下男性保持著甚麼樣的印象呢？根據每年公佈的「流行語大賞」，似乎自從2009年開始，男性女子化的詞句越來越多了，2009年的「草食男子」（註1）、「便當男子」（註2）、「乙男」（註3）、2010年的「イクメン」（註4）、2013年的「日傘男子」（註5），充滿男子氣概的肉食系男性象徵似乎漸行漸遠，並且融入了女性特質，的確會擦護唇膏和美甲的男性有慢慢增加的趨勢。喝豆漿美白、愛好攜帶條紋款背包、擅長下菜做飯、即使結婚了也想積極參與家事⋯⋯，「博報堂」若者研究所的原田曜平所撰寫之新書《女子力男子》就是在探討這樣的趨勢，有著女性特質的男性漸漸開創了全新的消費市場，所謂的「女子力男子」意思是擁有女性得意領域力量的男性，如果是草食系男子就是對戀愛消極，秉持著異性特質的武器，擁有的特徵，跟相反的肉食性男子，有著明顯之對比。

有點長的註：

1. 「草食男子」（soushoku-danshi），特徵是個性溫和，重視個人興趣，對於工作或戀愛的態度較為消極；與之相反的詞就是較為陽剛、具有男子氣概的「肉食男子」。（by 維基百科）
2. 「便當男子」（bentou-danshi），帶便當上班的男性，據說是因為金融危機而出現的族群。（by 百度）
3. 「乙女男子」（otome-danshi）通常指的是擁有少女心的男性，有時也會以「乙男」（oto-men）簡稱之。但也有人認為「乙女男子」、「乙女系男子」和「乙男」三者定義不同.....簡單來說，「乙男」是指(1)擁有少女般的興趣或思考、(2)下廚等家事一手包辦、(3)少女心與男人味兼具的少男。（兼具少女心與男人味太高難度了吧！）
4. 「イクメン」（iku-men），融合「育」（iku）與男人（men）的詞，指的是積極參與養育兒女事務工作的男性。（by 親子天下）
5. 「日傘男子」（higasa-danshi），就是撐陽傘以美白或防止中暑的男性。（by NOWnews）

改編自漫畫的日劇《オトメン（乙男）》，由岡田将生與夏帆主演
（中譯「粉紅系男孩」）

總而言之，這幾年具有女性特質的男性似乎有越來越多的趨勢，漸漸地開始有人為他們定義、分類，而「女子力男子」就是指那些擁有女性得意領域力量的男性。那什麼又是女性得意領域力量？先來看看書封提到的「女子力男子」幾個特徵：

• 喝豆漿美白（真的會美白嗎！？←顯示為毫無女子力）
• 會帶著裝有整理儀容工具的小化妝包
• 因為形狀比較好看所以穿著女用內褲（不懂……是三角內褲的意思嗎）
• 無法允許雜毛（應該是指很用心除毛吧～）
• 結了婚也會積極分配家事
• 擅長下廚的男性＝帥氣

看起來對於儀容整潔和生活習慣（家事）的要求或態度，就是所謂的女子力呢～大家有多少女子力呢？（本人反省中就是了）


Amazon現在可以買到《女子力男子》一書了，看得懂日文的人可以買回家繼續檢測自己的女子力，或是偷偷幫身邊的人檢測（欸）第五章還找了81個典型案例，包括「Beauty男」、「裝模作樣男」、「老媽男」等等XDDDD

便當男子示意圖XD
出自日劇《私が恋愛できない理由》第3話劇照
（中譯「我無法戀愛的理由」）

雖然「女子力」一詞似乎帶點對於女性應有特質的刻板印象，但是從「草食男」到現在的「女子力男子」，這些新興男性（？）的存在確實突破了傳統對於男性應有特質的想像，真實地反映出當代性別界線越來越模糊的觀念──性別不再只是二元論述，而更像是個光譜。無論你是女子力男子，或是男子力女子（女漢子？），又或是曖昧不明的中性路線，希望大家都能找到最真實的自己並且自在展現！


以上有錯請告知，謝謝～～～