[日文亂翻] 蛋黃哥小劇場動畫 第210話「日本語學校」

風靡少女們的蛋黃哥，
這次居然成為日本語學校的老師！？
快來跟著蛋黃哥一起學日文～～～
記得開啟CC字幕唷！






00:36 配合蛋黃哥的平安時代扮相，「いと」在古語中是非常、相當的意思。weblio古語辭典
00:51 「ぐうぜん」是上一句的「ぐーで」諧音，有偶然、恰巧的意思。
00:51 「たまたま」和日文的蛋同音，意思是偶爾地。
00:56 「また」在這裡應該是下次也要......的意思，跟「たま」有倒裝的趣味。

＝＝＝＝＝＝＝＝閒聊分隔線＝＝＝＝＝＝＝＝

三麗鷗總是推出可愛又活潑的偶像角色，
不知為何，最近超人氣的蛋黃哥一反傳統，
大走做自己好自在的慵懶路線XDDD
但也許是每個人的心中都有一座斷背山枕頭山，
無力的蛋黃哥意外地大受歡迎呢！

不過有點意外在台灣頗有人氣的他，
沒什麼人在翻譯影片呢......
可能蛋黃哥的粉絲也都懶懶的吧XD

第一次翻譯，還請多多指教（歌詞的雙關好令人頭痛啊orz）
以上有錯請告知，感恩～～～～～