[日文亂翻] ノーダウト（No Doubt） - Official髭男dism

超過一年沒po文，來推廣好歌↓
日劇「信用詐欺師JP」（コンフィデンスマンJP）的ED太好聽，歌詞也很切題，被洗腦啦！
喔對雅美醬的美腿讚讚（咳咳請勿置入性行銷）
除了中譯順便逃避現實追加羅馬拼音喔！有錯請告知～

詞：藤原聡
曲：藤原聡




まるで魔法のように簡単に広まってく噂話
marude mahouno youni kantan ni hiromatteku uwasabanashi
有如魔法般輕易地傳開的八卦

偏見を前にピュアも正義もあったもんじゃない
heikenwo maeni pyuamo seigimo attamonjyanai
偏見之前 純真與正義都不是重點

仕方ない どうしようもない
shikatanai doushiyomonai
無計可施 無可奈何 
そう言ってわがまま放題大人たち
souitte wagamama houtai otonatachi
總是任性地說著這些句子的大人

どうぞご自由に嫌ってくれて別にかまわない
douzou gojiyuuni kirattekurete betsuni kamawanai
隨你便要討厭我也無所謂


Let me show 神様もハマるほどの大嘘を Oh
Let me show kamisamamo hamaruhodono oousowo Oh
Let me show 就連神明也陷落的漫天大謊 Oh
誰もハリボテと知るよしもない完璧な
daremo hariboteto shiruyoshimonai kanpekina
誰也無法從紙上劇場得知完美的
Lie and lie, lie and lie そして少しの愛で
Lie and lie, lie and lie soshite sukoshino aide
Lie and lie, lie and lie 還有一些愛
Let me show 欲張りのその向こうを
Let me show yokubarino sonomukouwo
Let me show 貪心的另一面


STOP! 偽のウォーアイニー まき散らして暴走してるあなたたち
STOP! niseno uo-aini- makichirashite bousoushiteru anatatachi
STOP! 偽裝的「我愛你」 散落而暴走的你們
使って華麗に浴びるわ9桁のビルシャワー
tsukatte kareini abiruwa kyuuketano birusyawa-
華麗地用九位數的紙鈔雨沐浴


怪しい おかしい
ayashii okashii
可疑的 奇怪的
それ以外何も感じられない私
soreigai nanino kannjirarenai watashi
除此之外什麼都感受不到的我
時代の声に責め立てられる筋合いはない
jidaino koeni semetaterareru tsujiaiwa nai
沒有被時代的聲音譴責的道理


Let me show 神様もハマるほどの大嘘を Oh
Let me show kamisamamo hamaruhodono oousowo Oh
Let me show 就連神明也陷落的大謊言 Oh
Let you show そのbeautiful その奥の野生のかけら
Let you show sono beautiful sonookuno yaseino kakera
Let you show 這個beautiful 這個深處的野生的碎片


はやくデマカセに気づいて 騙したわけに気づいて
hayaku demakaseni kiduite damashita wakeni kiduite
快點發現胡言亂語 發現被騙的事
誰に何度裏切られても目を覚まして笑って one more time
dareni nando uragiraretemo mewo zamashite waratte one more time
就算被背叛好幾次 清醒之後笑一笑 one more time


Let me show 神様もハマるほどの大嘘を Oh
Let me show kamisamamo hamaruhodono oousowo Oh
Let me show 就連神明也陷落的漫天大謊 Oh
誰もハリボテと知るよしもない完璧な
daremo hariboteto shiruyoshimonai kanpekina
誰也無法從紙上劇場得知完美的
Lie and lie, lie and lie そして少しの愛で
Lie and lie, lie and lie soshite sukoshino aide
Lie and lie, lie and lie 還有一些愛
Let me show 欲張りのその向こうを
Let me show yokubarino sonomukouwo
Let me show 貪心的另一面