[日文亂翻] 鈴木一朗的經典美技

閒聊的過程中，就變成以後會來插花梵妮紗的網誌XDDDDDD

我是Anna，是個日文檢定還沒過的哈日族（呃）
突然想到這篇老新聞，希望對日文或棒球有興趣的人會喜歡～
（說好的Arts這個主題呢）
第一篇請大家睜一隻眼閉一隻眼多多指教<(_ _)>



===========正文分隔線==============

一朗讓全美驚愕的「忍者的生還」！在本壘兩度越過捕手的美技

20121010
◆地區賽 金鷹3-2洋基（8日．巴爾的摩）　洋基隊外野手鈴木一朗（38）在地區賽的第二戰被安排為第二棒的左外野手，第一局面對捕手的觸殺時，兩度越過捕手，以「忍者滑行」之姿安全上壘，全美媒體為之吃驚。前中日投手陳偉殷（27）初登場即獲得勝利，登板6又1/3局，8安打2失分（責失1）。對戰成績為一勝一敗。

幾乎會被判出局的一球，鈴木一朗成功盜壘。第一局首打者雖然因失誤而出局，二出局後第四棒的坎諾擊球後，球落在右外野的圍牆上，一壘上的鈴木一朗繞過二壘，看到三壘教練振臂指示回本壘時，一路往本壘衝刺。但是跑到約本壘前約2.5公尺的地方時，右外野手傳球給二壘手後，球已經中繼傳到捕手威特斯手上。當大家都以為鈴木一朗會被觸殺的時候，他展現出驚人之舉。

威特斯站在三壘側、大約在距離本壘約1公尺左右的地方接到回傳，原本想要順勢觸殺鈴木一朗的左腿，但是被他往右扭身逃掉。不僅如此，他更是在通過本壘板時順利地避開追擊的手套，大幅度地迴轉，從一壘方向用右手觸摸到本壘板。威特斯撲倒在地伸長了手臂，還是沒有觸殺到鈴木一朗。

這是奇蹟的生還。美國媒體評價為「忍者般的偽裝」、「如同駭客任務的一個move」、「世紀之滑行」、「比拿下倫敦奧運金牌的美國女子體操代表五人組更加複雜的競技動作」等等，也有人認為這是「充滿光明未來的鬥牛士」。

但是，本人相當冷靜地進行分析。「幸好裁判看得很清楚。在（本壘前攻防）那個時間點，結果通常是顯而易見的。」為了極力避免被觸殺出局，這種「一朗流」的思考讓他可以立刻行動。一般為了加速跑壘，越過三壘後力量會漸漸散失。「因為沒辦法繼續維持速度，我就想著要怎麼樣減速。」此外，「比起注意手套的動向，我更在乎捕手的思考，而會去揣測他的內心」，因此才能預知會被追擊，而順利避開兩次的觸殺。

「（跑壘）煞車並不可怕，因為無論是怎樣的動作，我都有不會受傷的自信。在各種想法中下定決心並且執行，大概就是這樣吧。」雖然洋基吞了敗仗，但是在比賽中讓我們看見內野安打或盜壘的鈴木一朗，這段精彩的攻防戰仍是個亮點。

◆並未違反規則　根據棒球規則，跑者進入各個壘包左右延伸3英尺（約91公分）內就算出局。但是，例如鈴木一朗當天在本壘前三呎線的攻防戰，則不適用這項規則，而是由裁判團的內規，即主審的自由心證，來判定是否出局。

◆奇蹟的生還！　《大便當》等日本高中棒球漫畫中的世界中，也經常能看見跑者跳過在等球回傳的捕手的頭頂，回到本壘得分的場景。1989年上映的電影《大聯盟》中，美國傳說中的外野手兼東京奧運100公尺金牌選手Willie Howard Mays，便曾經在場上用過這招。

◆回顧一朗讓人驚奇的跑壘
▽2005年5月15日　與紅襪隊對戰的第四局，溫菲爾德擊出偏右的二壘安打，鈴木一朗打算從一壘一口氣跑回本壘，但是一、二壘中繼把球傳回捕手手上時，他已經在本壘前2公尺的地方了。這時，他突然停下來，跳過了跪著的捕手Doug Mirabelli的手套；看來如此，但還是被主審判定出局。Mirabelli驚訝地表示，「我不知道有沒有觸殺到他。雖然有跑者會繞過去，但是從來沒看過跳起來的。」
▽2006年3月20日　WBC與古巴的決賽，第九局時，因為福留的左外野安打，二壘跑者鈴木一朗被送回本壘，看見捕手貝斯塔尼歐在左側等球回傳，往三壘板凳的方向扭身，安全上壘。
▽2006年5月14日　與天使隊對戰的第七局，在第四球時擊出，接著2號的洛佩斯打出右外野安打，推進到二壘前降下速度，看起來打算停在二壘，趁著右外野手葛雷諾慢慢地回傳洛佩斯的球，瞬間加速登上三壘。守備雖然慌亂地立刻回傳，但是一朗讓打者與跑者自己都生還了。



===========閒聊分隔線==============



我對於為什麼不翻譯他國小的作文這件事已經後悔了一小時（顯示為小學生程度）
原文在這裡（連結已失效）
原文備份網頁



「忍者的生還」他本人：





《大便當》（ドカベン），作者為水島新司，1972年～1981年在《週刊少年チャンピオン》上連載。
台譯名稱是在這裡找到的。

《大聯盟》（Major League），Willie Mays Hayes一角由Wesley Snipes演出（下圖右一）。
有興趣的人可點進IMDB看介紹。

版權：IMDb

驚奇跑壘之2006年WBC決賽：

5m24s開始（音量注意）



以上有錯請告知，謝謝～～～