V亂mur：
為了翻這篇Heaven 17竟然也是來自Sheffield！這篇又落落長，只好再度腰斬切兩半囉～
為了翻這篇Heaven 17竟然也是來自Sheffield！這篇又落落長，只好再度腰斬切兩半囉～
這地方有了安娜一起來玩樂，好開心>/////<
------
2015.01.25 Jude Rogers 原文請按我
從唱片的隱藏聲軌到荒謬的反向播放，音樂家早已找到各種方法把神祕小曲、隱晦信息和經編碼處理的資訊藏在專輯中。
 |
| 披頭四的《艾比路》（Abbey road）專輯中包含世上第一首隱藏聲軌，《Her Majesty》。 |
1. 1969年：隱藏歌曲在《艾比路》專輯的混音過程中意外發明
第一首隱藏歌曲的歷史要追溯到一名疲憊的青少年。曾獲葛萊美獎的電影原聲帶配樂師John Kurlander在結束普通程度考試*註一後，成為艾比路工作室的磁帶助理。他說：「我在一次校外教學的機會參觀工作室，完全為之著迷，還寫信給他們，沒想到就被錄用了！」
18歲的Kurlander負責披頭四《艾比路》專輯的基礎混音。在歌曲<You Never Give Me Your Money>到<The End>間，有16分鐘是以短曲組合而成，此組曲中的第四首歌本應是保羅麥卡尼的<Her Majesty>。保羅說：「我大概在半夜兩、三點的時候打電話給他，不記得到底是幾點，總之很晚了。我告訴他，這樣做很好，但要立刻抽掉《Her Majesty》！這樣行不通！」
通常工作室的規則是─編輯過的素材都要留到最後混音。因此，Kurlander在<Her Majesty>前保留了將近20秒的空白，並將《艾比路》專輯放進錫製盒中，而非一般用來放置母帶的紙盒。他留給母帶工程師Malcolm Davies一張紙條，解釋他之所以這樣做的原因。但剛加入披頭四位於薩佛街Apple Studio的Davies不懂紙條的含意。Kurlander說：「他（Davies）沒辦法直接來找我問個清楚，就把它當成品處理了。」
母帶成品在隔天下午開始被放送，當<Her Majesty>這首歌響起時，披頭四的團員正在討論那段混音曲，所有人都嚇了一跳。「我記得那時候所有團員都看對方，最後目光集中在我身上...然後大家突然歡呼了一聲『耶！』」這段被後人過份解析樂曲每每讓他發笑。「這單純是個開心的意外成果。披頭四的團員們也非常喜歡這個歡樂的小插曲。」
 |
| 平克佛洛依德（Pink Floyd）的專輯《原子心之母》 |
2. 1970及80年代：隱藏聲軌，無限循環
如果唱片播放器的唱臂不具自動返回功能，唱針會在碟片的內槽永恆不止地持續前進。音樂其實也可以被刻錄在這個區塊，充滿實驗精神的音樂人燒錄在此的樂章就會無止盡地重複。
披頭四在1967年大放異彩，在保羅麥卡尼助陣下，樂團氣勢在發行專輯《比伯軍曹寂寞芳心俱樂部》時衝上高峰。六個月後，何許人合唱團（The Who）在《 The Who Sell Out》中用扭曲、低沈的嗓音重複唱著「Track Records」（唱片公司的名稱），為他們的專輯畫下結尾*註二。
在經濟蓬勃發展的70與80年代，有平克佛洛依德（他的《原子心之母》專輯就像是水滴般，穿透整個70年代）、在1976年無所不在的布萊恩·伊諾（Brian Eno）專輯《Taking Tiger Mountain – By Strategy》、Heaven 17 （來自單曲<We’re Going To Live for a Very Long Time>的經典名句「for a very long time」、還有1981年發行的《Penthouse and Pavement》等，都傳唱了非常長的時間*註三）；以及在1980年代因<Super Trouper>等歌曲大受歡迎的阿巴合唱團（Abba）。
 |
| George “Porky” Peckham |
3. 1970年代：一只不起眼的音樂燒錄器材，讓碟片的邊緣區域也可以記錄訊息
George “Porky” Peckham在倫敦西區成立自己的公司前，曾幫忙披頭四、創世紀樂團（Genesis）以及齊柏林飛船製造唱片，用現金價吸引許多龐克和獨立樂團成為主顧。他總是在完成工作後把自己名字的縮寫「簽」在介於最後一道聲軌與唱片公司的標誌間，使用過的縮寫包含Pecko、Pecko Duck、Porky、以及最出名的「A Porky Prime Cut」，附加一些嘲諷式的幽默短語。有些句子非常超現實（例如在The Pretenders的專輯《Brass in Pocket》上，A面就刻著「相較之下，這的確不錯，對吧？」，B面是「吃蝸牛...嗯...！」）；有些句子則帶有評論性（墮落樂團（The Fall）在1980的專輯《Totale’s Turns》上就被寫了「你不會有下次機會了」）。
音樂家Terry Edwards是現任薩默塞特府（Somerset House）PJ哈維的樂團團員之一，同時也是33 1/3系列書籍中《Madness’ One Step Beyond》的作者。他在碟片邊緣動手腳的歷史上也參了一角。Edwards曾經多次與Porky（目前已經退休）共事，他說：「他（Peckham）是世界上最厲害的黑膠唱片操刀手，你絕對會希望跟這傢伙預定早上的工作時間，好在中午可以跟他喝杯啤酒。你不會想約下午時段，因為那代表他剛清空他的啤酒杯！」Porky常常鼓勵樂團傳遞一些獨特的訊息，「對樂迷而言，這些小信息就像是專屬於獨立樂迷，縱使事實上這些樂團只因為便宜所以才找上Porky。」
4. 1980中期：邊緣區域的小戲把風靡樂團圈
樂團通常喜歡自己決定要在唱片的邊緣區域留下什麼訊息，史密斯樂團（The Smiths）的團員莫里西（Morrissey）的智慧小語「家就是藝術所在」被草寫於1985年發行的單曲《Shakespeare’s Sister》上，「你今晚惹人厭嗎？」和「想盜墓必須仔細考慮」則出現在1986年的單曲《Ask》。
歡樂分隊（Joy Division）在1980年發行的專輯《Closer》上篆刻了「Old Blue」字樣，緣由為托尼·威森（Tony Wilson）*註四嘗試叫主唱伊恩·柯蒂斯（Ian Curtis）模仿辛納屈（Frank Sinatra）唱歌，但他們最後一張合輯《Still》背負著更為沈重的回憶＊註五。
「伊恩一向認為，如果可以，我們應該對邊緣聲軌下點功夫。」貝斯手Peter Hook回憶道，「他把這些東西視為小遊戲，可以令人迷戀、如同魔法或神祕故事一般永傳。」Hook和經紀人Rob Gretton一起回顧所有最後留在唱片邊軌的訊息，在《Still》的A面刻著「這隻雞不會停止」，後續兩面是雞爪的雕刻圖像，最後一面寫著「這隻雞在此停止」。這些句子來自韋納·荷索（Werner Herzog）的電影「史楚錫流浪記」（Stroszek），電影中用一隻在投幣式玩具上不停跳舞的雞暗示電影主角在螢幕外自殺。伊恩看完這部電影後就自殺了。
註一：普通程度考試（O-level）是英國高中畢業生（16歲）必須參加的考試制度，相當於台灣的大學入學考試。
註二：The Who在《 The Who Sell Out》專輯中最後一首歌〈Glow Girl〉，2'25"開始即為隱藏片段。
註三：for a very long time直譯即為「非常久的時間」，此處原作者刻意用同樣的句子，幽默地表示這首歌受歡迎的持久程度如同歌詞所說─非常非常久。
註四：托尼·威森（Tony Wilson）是英國唱片公司老闆，同時也是廣播電台與電視主持人、記者、製作人，並身兼音樂經紀人。
註五：歡樂分隊（Joy Division）在主唱伊恩在1980年自殺，享年23歲。後來樂團改組為新秩序樂團（New Order），為1980年代的代表樂團之一。
譯：梵妮紗 2015.01.27
*本文章使用之圖片接來自原文網頁，無做商業用途。若需分享請標明譯者及來源，謝謝！
沒有留言:
張貼留言